1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
Udara petang pada hari ini membuatkan saya sangat gembira.

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
Saya mengingatkan diri saya bahawa saya kini mempunyai apa yang paling saya suka.

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Saya mengingatkan diri saya bahawa saya kini mempunyai apa yang paling saya suka.

4
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Komura-kun, sudah tiba masanya untuk pergi ke sekolah.

5
00:02:10,000 --> 00:02:21,000
Komura-kun, bangun.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Saya tidak sihat, jadi saya akan tidak hadir ke sekolah.

7
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Oh, betul ke? Adakah anda demam?

8
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Ia akan sembuh jika anda tidur, jadi tidak mengapa.

9
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
(Jejak kaki Komura-kun)

10
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Kanako, apa yang berlaku?

11
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Komura-kun tidak sihat.

12
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
sekali lagi?

13
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Jangan berbohong hanya kerana tidak mahu pergi ke sekolah.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Ia bukan satu pembohongan.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Kalau begitu, mari kita pergi ke hospital.

16
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Kalau hospital, tak boleh buat begitu sahaja.

17
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Memang betul.

18
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Cepat tukar pakaian dan pergi ke sekolah dengan segera.

19
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
(Jejak kaki Komura-kun)

20
00:03:15,000 --> 00:03:33,000
awak okay tak?

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
tak apa.

22
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Berhati-hati.

23
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
betul tu. Kanako, semasa mereka di asrama ini,

24
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Kerana kami adalah ibu bapa gantian. Tidak baik terlalu memanjakan diri.

25
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Tetapi saya tertanya-tanya jika ada sebab mengapa saya tidak mahu pergi begitu banyak.

26
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Saya hanya tidak suka belajar.

27
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Hmm.

28
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Oh, awak ada di mesyuarat Yakuin hari ini, kan? Saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi, bukan?

29
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Oh, saya faham. Kalau begitu, saya akan tanya awak nanti.

30
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
Selepas itu, mungkin ramai orang.

31
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Eh. Jangan lambat. Saya tidak akan memaafkan anda jika ia jatuh.

32
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Ya, ya. saya akan pergi. selamat tinggal.

33
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Hei, beritahu saya.

34
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Oh, oh, sila pergi.

35
00:04:37,000 --> 00:04:46,000
Apa yang berlaku? awak okay tak?

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Bukan apa.

37
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
oh.

38
00:04:50,000 --> 00:05:15,000
Ah, Encik Okumura.

39
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Jangan hidupkan.

40
00:05:18,000 --> 00:05:35,000
Saya tidak boleh belajar atau bersenam, jadi saya dibuli di sini dan di sekolah, dan saya hanya mahu pulang.

41
00:05:35,000 --> 00:05:42,000
Ibu bapa anda akan sedih jika itu berlaku.

42
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Saya juga bimbang tentang masa depan Okumura.

43
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Esok, Ryocho dan saya akan bercakap bersama.

44
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
hey. Jika Ryocho marah, buli akan berhenti.

45
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ya.

46
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Balik bilik awak hari ni.

47
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
hey.

48
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
awak buat apa?

49
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
Saya sedang menyusun perkara yang akan saya gunakan untuk acara petang. Ada beberapa perkara yang saya tidak gunakan lagi.

50
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Ah, kalau begitu saya akan tolong awak.

51
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
tak apa.

52
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Tidak, saya tidak mahu kembali ke bilik saya sehingga mereka tidur.

53
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
ya? Kalau begitu, tolong.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
saya akan pergi.

55
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Saya mahu memindahkannya.

56
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ah, kemudian dari atas.

57
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Ia datang dari atas.

58
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Letakkan di sini?

59
00:06:42,000 --> 00:06:50,000
Bolehkah saya meminta bantuan anda?

60
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Oh, ya.

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Tunggu sebentar, okay?

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
milik guru.

63
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Wah, tunggu, apa ini?

64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Apa yang ada dalam ini?

65
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Saya fikir ia mempunyai banyak video di dalamnya.

66
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Masuk sekejap.

67
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Oh, hei, hei.

68
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
bagus.

69
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
Oh, tunggu.

70
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
ya.

71
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Ah, ah, ah, ah, ah.

72
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
bagus.

73
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Tak apa, tak apa, tak apa.

74
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Juga, saya mahu anda mengeluarkan apa yang ada di dalamnya.

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Oh, di sini?

76
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Saya tertanya-tanya adakah saya boleh mendapatkannya?

77
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ah, betul.

78
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Apakah ini?

79
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Hei, ia penuh dengan sampah.

80
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ya, saya berhenti menggunakannya.

81
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
Apakah itu?

82
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ambil.

83
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Sebelum saya tahu.

84
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Selalu macam ni.

85
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
何とかやってるんです。

86
00:08:11,000 --> 00:08:19,000
Apa yang berlaku?

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Apa yang berlaku? awak okay tak?

88
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Oh, saya akan lihat di bawah.

89
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Yang mana satu lagi?

90
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ah, betul.

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Baiklah,

92
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Hmm,

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Hmm, betul.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Saya ingin awak keluarkan kusyen ini.

95
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ah, ya.

96
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Saya tertanya-tanya adakah saya boleh mendapatkannya?

97
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Ya, terdapat banyak perkara.

98
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Saya simpan semua ini.

99
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ah,

100
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Oh, tunggu.

101
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Oh, itu bohong.

102
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ia tidak akan dibuka.

103
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
seseorang.

104
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Bukalah.

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
seseorang.

106
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
bukan di sini.

107
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Hei, seseorang.

108
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Tiada sesiapa di sini. Bukalah.

109
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Oh, muramuramuramura.

110
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
ah.

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Adakah anda akan menangis?

112
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Jadi, bagaimana dengan Okumura?

113
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Oh, sekarang saya memikirkannya, saya tidak menyedarinya.

114
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Dia seperti bayangan saya.

115
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Oh, bukankah anda menangis atas api?

116
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Ibu, saya mahu pulang.

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
boleh jadi.

118
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Tidak.

119
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ibu, adakah anda akan pergi?

120
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Jumpa lagi. jumpa esok.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
selamat malam.

122
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Dia menangis, sungguh.

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Oh, tidak lagi.

124
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Bagaimana dengan Ryucho?

125
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Jika anda tidak pulang sehingga jam ini, anda perlu pulang pada waktu pagi.

126
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Saya akan melihat kedua-duanya apabila saya kembali.

127
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Eh,

128
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Adakah sampai pagi begini?

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Oh.

130
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ia mengambil sedikit masa.

131
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Oh, jangan cakap macam tu.

132
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Saya juga seorang yang tidak sukakan ruang yang sempit.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ah.

134
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
seseorang.

135
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Kanako-san.

136
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Hei, apa yang awak buat?

137
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ah, tak sekata.

138
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
sikit-sikit.

139
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Tengok saya.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Kerana.

141
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Jika anda berada dalam ruang seperti ini,

142
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ia agak menakjubkan.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Tidak.

144
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
saya rasa pelik.

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
sikit-sikit.

146
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Oh, tunggu sebentar.

147
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Tidak.

148
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
ah.

149
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Kerana ia tidak baik.

150
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
ah.

151
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Hentikan.

152
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Hentikan.

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Kerana.

154
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
apa yang berlaku.

155
00:10:55,000 --> 00:11:02,000
a.

156
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Hentikan.

157
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Itu tidak bagus, bukan?

158
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Cuma mereka tersepit.

159
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Tidak.

160
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Hentikan.

161
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
sungguh.

162
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Adakah ia tidak baik?

163
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Tidak.

164
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Tidak, sesuatu seperti itu.

165
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Badan saya benar-benar panas.

166
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ia di sini.

167
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
di sini.

168
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Tengok.

169
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
gambar.

170
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
sakit hati.

171
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Tidak.

172
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Ia tidak baik.

173
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
ah.

174
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
a.

175
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Sedikit sahaja.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Tidak.

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Tidak.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Tidak.

179
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ia tidak baik.

180
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
a.

181
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Hentikan.

182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Tidak. Hentikan.

183
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Hentikan.

184
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Ia tidak baik.

185
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Encik Okumura. sikit-sikit.

186
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Tengok. Hentikan.

187
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Hentikan.

188
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Hei.

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Tidak.

190
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
sikit-sikit.

191
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Saya tidak akan berhenti.

192
00:12:29,000 --> 00:12:36,000
ah.

193
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
a.

194
00:12:44,100 --> 00:12:45,220
Terima kasih atas kerja keras anda

195
00:12:45,220 --> 00:12:50,420
Dan

196
00:12:50,420 --> 00:12:53,340
Juga

197
00:12:53,340 --> 00:12:54,760
Hmm

198
00:12:54,760 --> 00:12:57,740
・・・

199
00:12:57,740 --> 00:13:00,260
Di tempat penghiburan

200
00:13:00,260 --> 00:13:01,820
Hanya untuk εί

201
00:13:01,820 --> 00:13:02,680
Itulah maksudnya

202
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Saya sediakan

203
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
tangan

204
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
Saya akan tampalkannya

205
00:13:07,000 --> 00:13:09,120
di hujung jari anda

206
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
(bunyi tangan melekat)

207
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Bolehkah saya melihatnya?

208
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
baiklah.

209
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
(手を貼る音)

210
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
(bunyi nafas)

211
00:53:25,240 --> 00:53:33,240
Saya sudah pulang

212
00:53:41,240 --> 00:53:43,240
(bunyi nafas)

213
00:53:43,240 --> 00:53:51,240
(muzik sedih)

214
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
(bunyi nafas)

215
00:53:53,240 --> 00:53:55,240
(muzik sedih)

216
00:53:55,240 --> 00:53:57,240
(bunyi nafas)

217
00:53:57,240 --> 00:53:59,240
awak buat apa?

218
00:53:59,240 --> 00:54:01,240
(muzik sedih)

219
00:54:01,240 --> 00:54:03,240
(bunyi nafas)

220
00:54:13,240 --> 00:54:15,240
(muzik sedih)

221
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
(bunyi nafas)

222
00:54:17,240 --> 00:54:19,240
(muzik sedih)

223
00:54:19,240 --> 00:54:21,240
(bunyi nafas)

224
00:54:21,240 --> 00:54:23,240
(muzik sedih)

225
00:54:23,240 --> 00:54:25,240
(bunyi nafas)

226
00:54:25,240 --> 00:54:27,240
(muzik sedih)

227
00:54:27,240 --> 00:54:29,240
(bunyi nafas)

228
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
(muzik sedih)

229
00:54:31,240 --> 00:54:33,240
(bunyi nafas)

230
00:54:33,240 --> 00:54:35,240
(muzik sedih)

231
00:54:35,240 --> 00:54:37,240
(bunyi nafas)

232
00:54:37,240 --> 00:54:39,240
(muzik sedih)

233
00:54:39,240 --> 00:54:41,240
(bunyi nafas)

234
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
(muzik sedih)

235
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
(bunyi nafas)

236
00:56:01,240 --> 00:56:03,240
(langkah kaki)

237
00:56:03,240 --> 00:56:05,240
Ah... ah...

238
00:56:05,240 --> 00:56:07,240
(Suara hantu)

239
01:17:57,240 --> 01:17:59,240
Maaf, saya akan pergi sekarang

240
01:17:59,240 --> 01:18:01,240
(Suara hantu)

241
01:19:11,240 --> 01:19:13,240
Itu hebat, Karako.

242
01:19:13,240 --> 01:19:15,240
(Suara hantu)

243
01:19:19,240 --> 01:19:21,240
Kerana saya tidak akan dapat melihat awak lagi

244
01:19:21,240 --> 01:19:23,240
(Suara hantu)

245
01:19:27,240 --> 01:19:29,240
Tolong masukkan

246
01:19:29,240 --> 01:19:31,240
tangan

247
01:19:31,240 --> 01:19:33,240
Tidak.

248
01:19:33,240 --> 01:19:35,240
Tidak?

249
01:19:35,240 --> 01:19:37,240
Saya akan menjaga awak di bilik saya.

250
01:19:37,240 --> 01:19:39,240
(Suara hantu)

251
01:20:05,240 --> 01:20:07,240
Itu menakjubkan

252
01:20:07,240 --> 01:20:09,240
(Suara hantu)

253
01:24:29,240 --> 01:24:31,240
(Ketawa)

254
01:24:31,240 --> 01:24:33,240
(Suara hantu)